Giáo sư Đỗ Khánh Hoan
(5.8.1934 - 3.10.2023)
Giáo sư Đỗ Khánh Hoan
(5.8.1934 - 3.10.2023)
Garden Grove (VB) - Theo tin từ gia đình, Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan đã qua đời vào ngày 3 tháng 10 năm 2023 tại Thành phố Richmond Hill, Ontario, Canada, hưởng thọ 90 tuổi.
Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan sinh ngày 5 tháng 8 năm 1934 tại Hưng Yên, Việt Nam, là con của ông Đỗ Văn Liên và bà Đỗ Thị Nhớn. Ông từng theo học tại Đại Học Sài Gòn ở Việt Nam, sau đó được học bổng toàn phần để hoàn thành bằng cao học tại Đại Học Sydney ở Úc, và bằng tiến sĩ ngành Văn Học Anh tại Đại Học Columbia ở Hoa Kỳ.
Ông từng là giáo sư tại các trường trung học Chu Văn An và Gia Long. Sau đó, ông trở thành giáo sư kiêm Trưởng Khoa Văn Học Anh-Mỹ thuộc Đại Học Văn Khoa Sài Gòn (1964-1975). Sau năm 1975, ông cùng gia đình vượt biên tìm tự do, đến định cư tại Canada vào năm 1979.
Theo trang mạng Học Viện Công Dân https://icevn.org/, Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan biết 10 thứ tiếng. Ông thực hiện nhiều công trình dịch thuật như Trường Ca Của Homer (Iliad và Odyssey) với hơn 30,000 câu thơ trực tiếp từ tiếng Hy Lạp; Don Quixote từ tiếng Tây Ban Nha; Yến Hội của Platon, Chân Dung Chàng Nghệ Sĩ Trẻ (J. Joyce), Bi Kịch Shakespeare; Khung Trời Nhỏ Hẹp (S. Maugham), Tâm Tình Hiến Dâng, Lời Dâng, Tặng Vật (ba tập thơ của nhà thơ Ấn Độ R. Tagore), Cây Đàn Miến Điện (T. Michio), Truyện Ngắn (A. Chekhov), Nông Trại Súc Vật (G. Orwell)…
Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan đã chuyển ngữ và xuất bản tác phẩm nổi tiếng nhất của Plato là “Cộng Hòa” (The Republic). Triết phẩm này chứa bên trong câu hỏi muôn thuở của con người: Làm người nên sống thế nào cho phải ở đời? Thế nào là công bình? Thế nào là đạo đức? “Cộng Hòa” có ảnh hưởng rất lớn tới sự phát triển tư duy triết học và lý thuyết chính trị suốt hơn 25 thế kỷ qua.
Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan cũng đã chuyển ngữ và xuất bản “Planton Toàn Tập”, ghi lại toàn bộ 30 đối thoại (dialogues) của Platon dầy 2224 trang, gồm hai tập: tập 1 gồm 1156 trang, tập 2 gồm 1068 trang. Ông dành hơn 10 năm để dịch sang Việt ngữ từ nguyên tác tiếng Hy-lạp, và tham khảo thêm từ những văn bản Anh, Pháp, và Đức ngữ.
Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan không chỉ là một tác giả, một nhà giáo dục đáng kính. Ông còn là một người chồng, người cha, người ông yêu thương và tận tụy của gia đình; là một người bạn đáng yêu quý. Những ai biết đến ông đều nhớ đến tiếng cười vang rền, vui tươi của ông; những bức thư và email được viết chu đáo bằng nhiều ngôn ngữ gửi đến những người thân yêu ở xa; niềm đam mê ngôn ngữ và đọc sách… Ở tuổi về hưu, ông dành nhiều giờ yên tĩnh suy ngẫm bên tách trà ở khu vườn sau nhà. Ông thường nhắc nhở các cháu rằng “gia đình là thiêng liêng”, “hãy học tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của chúng ta”, “hãy luôn nỗ lực và con sẽ thành công”…
Nguyện hương linh của Giáo Sư Đỗ Khánh Hoan sớm được vãn sanh về cõi Tịnh Độ…
06/10/2023
