29-12-2011 | THƠ

Thơ Lý Đợi (Dịch sang Anh Ngữ)

  NGUYỄN TIẾN VĂN

:: Những người đáng trọng & những kẻ đáng khinh (Lý Đợi)

+ Nhân đọc bài: 'Nhóm Mở Miệng với thứ rác rưởi được gọi là thơ' trên trang 3,

báo CA.TPHCM, số 1406, 22-12-2005. Và:

http://www.baocongantphcm.com.vn/detail_news.php?a=art010995&b=2

     Nhà Thơ Lý Đợi
  (Nguồn: Tạp chí Tiền Vệ
   và Đài Á Châu Tự Do)

Nòi giống nào đáng trọng?

Thưa nòi giống con người.

Giống nòi nào đáng quý?

Thưa giống nòi biết tôn trọng dân chủ.

Nòi giống nào đáng khinh?

Thưa, cũng nòi giống con người

Nòi giống nào đáng phỉ nhổ?

Thưa nòi giống làm chó săn.

Giống nòi nào đáng loại bỏ?

Thưa giống nòi miệt thị tự do, miệt thị nhân tính và khoe khoang sự ngu dốt ...

Còn nữa?

Thưa, làm sao kể hết.

Tại sao?

Thưa, vì bọn chúng chỉ cần tiền-cần quyền-cần danh

Nên sẵn sàng bán rẻ lương tâm

Bán rẻ liêm sỉ

Bán rẻ danh tiết cùng sự hàm hồ ...

Để lấy vài xu lẻ của giới quyền lực.

Bọn nó có biết điều này?

Thưa, ban đầu thì biết

Sau thì hết biết, vì bọn nó biến thành máy

Bọn nó biến thành gậy trong tay kẻ khác.

Lời của Doi Ly:

     Hỡi những kẻ vi phạm các quy ước về quyền tự do làm người

     Hỡi những kẻ không biết kính trọng dân chủ

     Hỡi những kẻ khinh miệt tự do ngôn luận

     Hỡi những kẻ miệt thị tầng lớp lao động bình dân

     Hỡi bọn cơ hội mà bị mất cơ hội ...

     Rồi bọn bay sẽ được toại nguyện vì được

     đóng hai chữ: 'đần độn' trên trán

     Rồi bọn bay sẽ được toại nguyện về lương tri thối rữa ...

     Ta luôn chờ bọn ngươi bên bờ vực thẳm

     Ta luôn thấy bọn ngươi dưới đáy chảo dầu ...

Nòi giống nào đáng trọng? Giống nòi nào đáng khinh?

Dân tộc này sẽ thay bọn ngươi để chọn.

------

Nguồn: Hc, 10, 12

Lý Đợi

(Trích tập thơ: Khi kẻ thù ta buồn ngủ)

(Eva Tas Books)

Respectable People and Despicable Guys

Upon reading the article 'The Open Mouth Group and the kind of garbage so-

called poetry', published on page 3 of the Security Service Newspaper of

Hochiminhcity, number 1406, dated 22 December 2005- Also:

http://www.baocongantphcm.com.vn/detail_news.php?a=art010995&b=2

What species is respectable?

The answer is: the human species.

What species is precious?

The answer is: the democracy-abiding species

What species is despicable?

The answer is: the human species.

What species is contemptible?

The answer is: the species of running dogs.

What species is disposable?

The answer is: the species of freedom-despising,

     humanity-despising, and stupidity-showing ...

And anything else?

The answer is: too many to be counted.

Why?

The answer is: they need only money-only power-only fame

So they are ready to undersell their conscience undersell their dignity

Undersell their reputation with ambiguity ...

In exchange for several odd cents from the powerful.

Do they know this?

The answer is: at first they know

And afterward they ignore it because they become machines

They become sticks in other people's hands

Doi Ly's comments:

You who violate the conventions on human freedom

You who despise democracy

You who hold the freedom of opnion in contempt

You who humiliate the working class

You who are opportunists with a lost opportunity ...

You will be satisfied with a seal of stupidity on your foreheads

You will be satisfied with a rotten conscience ...

I am always waiting for you on the edge of the abyss

I always see you at the bottom of the cauldron of boiling oil

What species is respectable? What speacies is despicable?

This nation will select, instead of you.

------

Source: Hc: 10-12

English translation by Nguyễn Tiến Văn

(When Our Enemy Falls Asleep, Eva Tas Books)

Cùng Tác Giả:

- Những người đáng trọng & những kẻ đáng khinh (Lý Đợi) Nguyễn Tiến Văn Dịch Thơ