29-12-2011 | THƠ

Thơ Bùi Chát (Dịch sang Anh Ngữ)

  LÊ ĐÌNH NHẤT LANG

   Cùng khổ (Bùi Chát)

   Hoa sữa (Bùi Chát)

   Bài thơ một vần (Bùi Chát)

   Đèn đỏ (Bùi Chát)

   Ai? (Bùi Chát)

:: Cùng khổ (Bùi Chát)

Nhơn đọc lại tiểu sử Hồ Chí Minh nói đến tờ báo Người cùng khổ do ông ta

và một số đồng chí thành lập 1922.

     Từ trái sang: Giám đốc IPA Youngsuk “Y.S.” Chi, Thị trưởng Mauricio Macri, và Bùi Chát tại lễ trao giải Tự Do Xuất Bản năm 2011 ở Buenos Aires hôm 25-4-2011. (Nguồn: Tạp chí Da Màu & Đài Á Châu Tự Do)

Chúng ta cùng tồn tại trong một môi trường

Chúng ta được tạo ra làm những cỗ máy

Chúng ta cùng nhai một loại thực phẩm

Chúng ta cùng chảy một Hồ nước mắt

Chúng ta cùng nói thứ tiếng lạ tai

Chúng ta phải đi cùng một con đàng

Chúng ta cùng mơ một giấc giống nhau

Một khổ áo mặc vừa cho tất cả

Chúng ta cùng nhau đọc một cuốn sách

Chúng ta thải ra cùng một chất thải

Chúng ta nhớ nhung cùng một xác chết

Chúng ta cùng nâng bi cho hàng lãnh cảm

Đang điều khiển chúng ta, những kẻ khác

    khổ

Bùi Chát

(Trích tập thơ: Bài thơ một vần)

(Eva Tas Books)

     One Size Fits All

Upon rereading Hồ Chí Minh's biography, which mentions Le Paria, the journal

in French that he and some of his comrades started in 1922 in Paris.

We all exist in the same environment

We are created to be machines

We chew the same kind of food

We shed a Lake of tears ⁽¹⁾

We all speak an exotic language

We must travel on the same road

We dream together the same dream

One shirt size fits all

We read together one book

We excrete the same excrement

We miss the same corpse

We all worship the balls of our frigid leaders

Who are controlling us, the other ones of different sizes

One miserable size fits all.

English translation by Lê Đình Nhất-Lang

(One-rhyme Poems, Eva Tas Books)

1. A homonym of the family name "Hồ," the common noun "hồ" in Vietnamese means "lake".

:: Hoa sữa (Bùi Chát)

Đến từ đâu

Nồng, tanh. Hoa sữa

Nào phải ai cũng đều được biết

Trông thấy dáng cây từ xa, tôi thiệt sự

     muốn chết

Hoa sữa gợi nỗi đau chuyện bị chèn ép

Chúng cướp dưỡng khí, dường cô lập tôi

     giữa rừng người

Trong những bài thơ và những bài hát

Ngợi ca hoa sữa. Khiến thời gian nực cười

Vẻ lãng mạn tồi tàn

Mùi hoa nhắc nhớ mùa thu đương trị

Đã quen với việc hiện diện của chúng

Người ta có thể dễ chấp nhận. Trên mảnh đất này

Một kiểu chánh trị đậm mùi. Hoa sữa

Bùi Chát

(Trích tập thơ: Bài thơ một vần)

(Eva Tas Books)

     Milky Flowers

Where do they come from

Pungent, stinking. Milky flowers

Not everyone happens to know

Seeing the shapes of their trees from afar, I really want

     to die

Milky flowers stir up the pain of being sup pressed

They rob me of oxygen, as though isolating me amidst

     a forest of people

In poems and songs

That praise milky flọwẹrs. Making time laughable

A wretched romantic air

The scent of flowers reminds the actual reign of autumn

Gotten familiar with their presence

People can readily accept. On this land

A suffocating politics. Milky flowers

English translation by Lê Đình Nhất-Lang

(One-rhyme Poems, Eva Tas Books)

:: Bài thơ một vần (Bùi Chát)

Màu đỏ

Như loài cỏ

Ngỡ là chuyện nhỏ

Nên không ai dọn bỏ

Chúng tôi luôn hốt hoảng nhưng biết làm

thế nào!? Đành bỏ ngỏ...!!!

Bùi Chát

(Trích tập thơ: Bài thơ một vần)

(Eva Tas Books)

     One-rhyme poem

The color red

Like grass

Thought to be small stuf

So no one clean it up

We panic all the times but what to do about

it!? We leave it in the open...!!!

English translation by Lê Đình Nhất-Lang

(One-rhyme Poems, Eva Tas Books)

:: Đèn đỏ (Bùi Chát)

Tôi đứng trước một ngã tư

Đèn đỏ ngăn tôi lại

Nhũng dòng ngujời ra đi tất bật

Gió mát sau lưng họ

Chúng tôi nhiều thế hệ

Bị giữ lại bởi đèn đỏ

Chúng tôi không cất bước được

Chúng tôi không bay lên được

Giao lộ ở khắp nơi

Không ai có thể vượt qua màu đỏ

Chúng tôi đứng trước ngã tư

Nhiều thế hệ

Chỉ một con đường đầy bụi đỏ trước mắt

Bùi Chát

(Trích tập thơ: Bài thơ một vần)

(Eva Tas Books)

     Red Light

I stand at an intersection

The red light stops me

People stream off in a rush

The cool wind in their backs

We, generations of us

Have been stopped by the red light

We cannot step forth

We cannot fly up

Intersections are everywhere

Nobody crosses beyond the color red

We stand at the intersection

Generations of us

Only one road ridden of red dust in front

English translation by Lê Đình Nhất-Lang

(One-rhyme Poems, Eva Tas Books)

:: Ai? (Bùi Chát)

Tôi gặp gỡ những người cộng sản

Những người anh em của chúng tôi

Những người làm chúng tôi mất đi kí ức

Mất đi tiếng nói bản thân

Mất đi những cái thuộc về giá trị

Chúng tôi còn sở hữu duy nhất một điều

Nỗi sợ

Tôi trò chuyện với những người cộng sản

Những người anh em

Những người muốn chăn dắt chúng tôi

Luôn biến chúng tôi thành đồ hộp

Hy vọng chúng tôi đời đời biết ơn

Những người cộng sản

Anh em chúng tôi

Chưa bao giờ thấy họ tự hỏi

Trong ngôi nhà đen đủi này

Ai muốn thừa kế di sản của họ?

Bùi Chát

(Trích tập thơ: Bài thơ một vần)

(Eva Tas Books)

     Who?

I meet the communists

Our brothers

Who make us lose our memories

Lose our own voices

Lose things of values

We possess but one thing

Fear

I talk with the communists

Our brothers

Who want to herd us

Who always turn us into canned food

In hope of our everlasting gratefulness

Those communists

Our brothers

We have never seen them wonder

In this ill-fated house

Who wants to inherit their legacy?

English translation by Lê Đình Nhất-Lang

(One-rhyme Poems, Eva Tas Books)

Cùng Tác Giả:

- Cùng Khổ (Bùi Chát) Lê Đình Nhất Lang Dịch Thơ

- Hoa Sữa (Bùi Chát) Lê Đình Nhất Lang Dịch Thơ

- Bài Thơ Một Vần (Bùi Chát) Lê Đình Nhất Lang Dịch Thơ

- Đèn Đỏ (Bùi Chát) Lê Đình Nhất Lang Dịch Thơ

- Ai? (Bùi Chát) Lê Đình Nhất Lang Dịch Thơ